1 00:00:03,200 --> 00:00:08,200 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,200 --> 00:00:13,200 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,202 [hrající inspirativní hudba] 4 00:00:30,509 --> 00:00:32,011 [inspirativní hudba bobtná] 5 00:00:34,055 --> 00:00:35,598 [výbuch] 6 00:00:35,681 --> 00:00:37,516 Je tady! Sestřelte ho! 7 00:00:37,600 --> 00:00:39,602 [hudba zesílí] 8 00:00:41,020 --> 00:00:42,146 [škrábání mečem] 9 00:00:46,650 --> 00:00:48,611 - [oba lapají po dechu] - Zabijte ho, hned! 10 00:00:50,362 --> 00:00:51,572 [cinkání] 11 00:00:52,239 --> 00:00:53,240 [whooshes] 12 00:00:53,532 --> 00:00:54,992 [muž lapá po dechu, sténá] 13 00:00:55,451 --> 00:00:57,244 [dusí se] 14 00:00:58,746 --> 00:00:59,914 - [stříknutí] - [křičí] 15 00:00:59,997 --> 00:01:01,916 [vykřikne strachem] 16 00:01:02,958 --> 00:01:03,876 [výstřel] 17 00:01:07,213 --> 00:01:08,297 [muž křičí] 18 00:01:08,380 --> 00:01:09,965 Zemři! 19 00:01:10,049 --> 00:01:11,092 [bručení] 20 00:01:11,175 --> 00:01:12,176 [zalapání po dechu] 21 00:01:13,260 --> 00:01:15,971 - [dusí se] - [vykřikuje muž 2] 22 00:01:16,972 --> 00:01:18,307 Ach, sakra! 23 00:01:18,390 --> 00:01:19,391 [výstřel] 24 00:01:22,061 --> 00:01:22,978 [zalapání po dechu] 25 00:01:24,980 --> 00:01:25,815 [duchy těla] 26 00:01:25,898 --> 00:01:26,857 [muži lapali po dechu] 27 00:01:26,941 --> 00:01:27,942 [bručení] 28 00:01:28,192 --> 00:01:29,819 [pokračování inspirativní hudby] 29 00:01:32,279 --> 00:01:33,113 [whooshes] 30 00:01:34,323 --> 00:01:35,491 [výstřely] 31 00:01:36,158 --> 00:01:37,284 [rozbije se] 32 00:01:37,368 --> 00:01:38,994 [pokračování inspirativní hudby] 33 00:01:40,412 --> 00:01:41,789 - [duch těl] - [vykřikne] 34 00:01:42,289 --> 00:01:43,666 Sakra, kam šel? 35 00:01:43,749 --> 00:01:45,000 kde se schováváš? 36 00:01:45,501 --> 00:01:47,670 Kurva! Pojď sem! 37 00:01:47,753 --> 00:01:51,298 [vypravěč] Byl jednou jeden nájemný vrah prý největší. 38 00:01:51,715 --> 00:01:53,092 A jeho jméno... 39 00:01:56,720 --> 00:01:59,431 ...byl Taro Sakamoto. 40 00:01:59,515 --> 00:02:01,684 - [výstřel] - [cinkání nábojnice] 41 00:02:02,643 --> 00:02:05,187 Jeho zdatnost byla bezkonkurenční. 42 00:02:05,271 --> 00:02:07,439 Všichni zlí lidé se ho báli. 43 00:02:08,149 --> 00:02:11,318 A všichni vrazi ho uctívali. 44 00:02:12,194 --> 00:02:14,321 Až jednoho dne... 45 00:02:15,072 --> 00:02:16,073 co? 46 00:02:16,157 --> 00:02:18,534 - Dobrý večer! Jak se máte? - [zvonky] 47 00:02:18,617 --> 00:02:20,744 [křičící ozvěny] 48 00:02:20,828 --> 00:02:21,829 [rozbití brýlí] 49 00:02:21,912 --> 00:02:24,456 - [vypravěč] ...Sakamoto se zamiloval. - [hrající pohodová hudba] 50 00:02:24,999 --> 00:02:26,333 Odešel do důchodu... 51 00:02:26,417 --> 00:02:28,460 - [líbání] - ...oženil se, 52 00:02:29,336 --> 00:02:31,005 měl dítě, 53 00:02:31,088 --> 00:02:32,423 a nakonec... 54 00:02:34,341 --> 00:02:35,926 Sakamoto vyrostl... 55 00:02:36,343 --> 00:02:37,636 z formy. 56 00:02:37,720 --> 00:02:38,554 [hudba slábne] 57 00:02:39,889 --> 00:02:41,891 [hrající ústřední melodie] 58 00:04:10,479 --> 00:04:12,314 {\an8}[krákání ptáků] 59 00:04:12,398 --> 00:04:15,567 {\an8}LEGENDÁRNÍ HIT MAN 60 00:04:15,651 --> 00:04:17,236 SAKAMOTO'S 61 00:04:17,319 --> 00:04:18,570 [Shin] Toto je místo. 62 00:04:19,530 --> 00:04:22,491 Pane Sakamoto, našel jsem vás. 63 00:04:22,574 --> 00:04:24,159 [fouká vítr] 64 00:04:24,702 --> 00:04:25,536 SAKAMOTO 65 00:04:25,619 --> 00:04:27,913 - [skřípání skla] - [chlapec] Pozor na to, pane! 66 00:04:28,580 --> 00:04:32,042 Pokud trefím terč, Dostanu džus zdarma, dobře? 67 00:04:32,418 --> 00:04:34,586 Myslím, že pro dnešek je toho docela dost. 68 00:04:35,087 --> 00:04:37,339 Ten kluk byl v poslední době se hodně flákám. 69 00:04:37,423 --> 00:04:38,382 [Sakamoto] Mm-hm. 70 00:04:38,465 --> 00:04:39,967 [chlapec se směje] 71 00:04:40,592 --> 00:04:41,719 [bručení] 72 00:04:43,012 --> 00:04:44,346 [chlapec] Aww, chyběl mi! 73 00:04:44,430 --> 00:04:46,890 - [Hana zalapala po dechu] - Dobře, ještě jednou! 74 00:04:46,974 --> 00:04:49,435 - Dovolte mi to zkusit ještě jednou, pane! - [zvonění zvonků] 75 00:04:51,854 --> 00:04:52,688 {\an8}ČERNÝ INK 76 00:04:52,771 --> 00:04:54,106 [šplouchání] 77 00:04:54,898 --> 00:04:56,150 Uh... 78 00:04:56,233 --> 00:04:57,943 Jejda... 79 00:04:59,194 --> 00:05:01,030 Jak se opovažuješ, ty malý spratku! 80 00:05:01,113 --> 00:05:02,906 - Podívej, co jsi udělal s mými kalhotami! - [křičí] 81 00:05:02,990 --> 00:05:03,824 Bože můj! 82 00:05:03,907 --> 00:05:05,617 - [muž] Opravte to! - Co budeme dělat, drahoušku? 83 00:05:05,701 --> 00:05:08,329 - [kňučení chlapce] No tak, polož mě! - [zavrčí] 84 00:05:08,412 --> 00:05:09,413 [chlapec chrochtá] 85 00:05:10,331 --> 00:05:11,165 Uh... 86 00:05:11,248 --> 00:05:12,374 [zalapání po dechu] 87 00:05:12,708 --> 00:05:14,585 [napínání] 88 00:05:15,127 --> 00:05:15,961 Jsi mrtvý! 89 00:05:20,507 --> 00:05:21,508 co? 90 00:05:22,176 --> 00:05:23,177 [sténá] 91 00:05:26,680 --> 00:05:29,183 [usměje se] Velký tlustý strašidelný podivín! 92 00:05:29,266 --> 00:05:31,769 - [zvonění zvonků] - Děkuji. [pláč] 93 00:05:31,852 --> 00:05:33,562 Děkuji, pane. [pláč] 94 00:05:33,645 --> 00:05:34,730 Tam, tam. 95 00:05:34,813 --> 00:05:35,856 Osušte si slzy. 96 00:05:35,939 --> 00:05:37,274 Jo, tam, tam! 97 00:05:37,775 --> 00:05:39,526 - [Shin] Docela působivé. - [všichni] Co? 98 00:05:40,027 --> 00:05:43,489 Kuličkové pero do krční tepny drsná cesta. 99 00:05:44,114 --> 00:05:45,324 Viděl jsem, co si myslíš. 100 00:05:45,407 --> 00:05:47,576 [hrající jazzová hudba] 101 00:05:47,659 --> 00:05:49,912 Pane Sakamoto, už je to nějaký čas. 102 00:05:50,996 --> 00:05:52,414 Jsem jasnovidec Shin. 103 00:05:53,373 --> 00:05:54,708 {\an8}HIT MAN (JASNOHRANÍ) SHIN 104 00:05:57,002 --> 00:05:58,087 [sténání ozvěny] 105 00:05:58,170 --> 00:05:59,421 [vnitřní zvonek] 106 00:05:59,963 --> 00:06:02,841 Proč mě zabíjí první myšlenka co ti přijde do hlavy? 107 00:06:02,925 --> 00:06:04,551 Pojď, to jsem já, Shine! 108 00:06:04,635 --> 00:06:06,470 Bývali jsme partneři, pamatuješ? 109 00:06:06,553 --> 00:06:07,846 [hrající náladová hudba] 110 00:06:09,056 --> 00:06:10,974 Myslím, že ty fámy jsou pak pravdivé. 111 00:06:11,058 --> 00:06:12,392 Nájemný vrah v důchodu 112 00:06:12,476 --> 00:06:14,686 který se vzdal života provozovat večerku. 113 00:06:14,770 --> 00:06:16,897 - [chlapec] No tak, pospěš si! - [děti se smějí] 114 00:06:16,980 --> 00:06:19,191 Prosím, vraťte se, pane Sakamoto! 115 00:06:19,274 --> 00:06:20,651 Plýtváš svým talentem! 116 00:06:20,734 --> 00:06:22,778 A podívej se, jak jsi ztloustla. 117 00:06:23,487 --> 00:06:25,572 [Sakamoto] Už nikdy nebudu nájemný vrah. 118 00:06:25,656 --> 00:06:28,534 [napínání] 119 00:06:29,535 --> 00:06:31,286 [Shin] Víš, v ten den, 120 00:06:31,370 --> 00:06:33,539 ti nejhorší z nejhorších se tě báli. 121 00:06:33,622 --> 00:06:35,958 Říkali vám Legendární zabiják! 122 00:06:36,041 --> 00:06:37,960 - [bouchnutí] - A teď? 123 00:06:38,043 --> 00:06:39,211 Jak se to stalo? 124 00:06:39,294 --> 00:06:41,255 [napínání] 125 00:06:42,172 --> 00:06:43,298 [fouká] 126 00:06:43,882 --> 00:06:45,717 [usrkne] 127 00:06:46,635 --> 00:06:47,636 [Sakamoto] Mňam. 128 00:06:48,178 --> 00:06:51,098 Pamatuji si kdy jediné, co jsi jedl, byly příděly. 129 00:06:51,181 --> 00:06:54,059 Upřímně, těžko můžu poznávám tě, jsi tak-- 130 00:06:54,143 --> 00:06:54,977 [zalapání po dechu] 131 00:07:00,190 --> 00:07:01,233 [kliknutí] 132 00:07:01,316 --> 00:07:02,276 [usrkne] 133 00:07:03,569 --> 00:07:04,862 {\an8}[zvuk bzučáku] 134 00:07:04,945 --> 00:07:06,947 [Shin] Oh! Tak rychle! 135 00:07:07,030 --> 00:07:09,616 Snaží se mi to říct že i když není ve formě, 136 00:07:09,700 --> 00:07:11,410 mohl by mě každou chvíli zabít? 137 00:07:11,493 --> 00:07:12,870 - [zazvoní zvonek na kolo] - Co? 138 00:07:12,953 --> 00:07:15,247 Dobrý den, pane Sakamoto! 139 00:07:15,330 --> 00:07:17,458 Promiň, že tě otravuji uprostřed jídla, 140 00:07:17,541 --> 00:07:19,251 ale chtěl jsem vás požádat o pomoc. 141 00:07:19,334 --> 00:07:21,503 [Shin] Proč k němu ten chlap přichází? 142 00:07:21,587 --> 00:07:22,629 [zalapání po dechu] 143 00:07:22,713 --> 00:07:25,466 Může to být převlek a chce, aby někoho zbavil? 144 00:07:27,593 --> 00:07:31,346 Potřebuje švestku, ale nedosáhnu větve nahoře. 145 00:07:31,430 --> 00:07:33,515 Tak mě napadlo, komu jinému bych mohl zavolat? 146 00:07:33,599 --> 00:07:34,808 [řezání nožem] 147 00:07:34,892 --> 00:07:36,435 Oh-ho, woah, wow! 148 00:07:36,518 --> 00:07:38,145 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout! 149 00:07:38,395 --> 00:07:39,354 DĚTSKÉ a DĚTSKÉ POTŘEBY 150 00:07:39,438 --> 00:07:42,065 Pane Sakamoto? Moje dcera nejí zeleninu. 151 00:07:43,358 --> 00:07:45,068 [dětské vrkání] 152 00:07:45,152 --> 00:07:46,987 - [matka] Mmm! - Mňam! 153 00:07:47,196 --> 00:07:50,365 - [pláč] - Nemůžeme hrát jen s jedním míčem! 154 00:07:53,785 --> 00:07:56,705 - Díky, pane Sakamoto! - [Napínání holeně] 155 00:07:56,914 --> 00:07:58,207 [Sakamoto si povzdechne] 156 00:07:58,290 --> 00:08:00,626 co jsi, kutil pro celé město? 157 00:08:00,709 --> 00:08:02,628 [napínání] 158 00:08:02,711 --> 00:08:04,880 [smích] Už to chápu. 159 00:08:04,963 --> 00:08:08,842 Zapadáte do svého okolí takže můžete zamaskovat, kdo skutečně jste. 160 00:08:08,926 --> 00:08:10,844 Ale víte co, pane Sakamoto? 161 00:08:11,970 --> 00:08:13,847 Alespoň pokud jde o mě... 162 00:08:14,681 --> 00:08:16,808 to nové je velký tlustý vtip. 163 00:08:17,434 --> 00:08:19,144 - Uvidíme se. - [plops] 164 00:08:20,312 --> 00:08:21,271 [chlapec se směje] 165 00:08:21,355 --> 00:08:22,689 [Shin] Malý spratek! 166 00:08:27,945 --> 00:08:32,658 Nemůžu uvěřit, že to trvalo jen pět let aby chlap jako pan Sakamoto změknul. 167 00:08:34,660 --> 00:08:36,745 Ačkoli... 168 00:08:36,828 --> 00:08:39,164 byl pořád tak zatraceně cool! 169 00:08:39,706 --> 00:08:42,751 Může být tlustý ale nemůžete soudit knihu podle obalu! 170 00:08:42,834 --> 00:08:44,336 - Zabil bych pro šanci... - [troubení] 171 00:08:44,419 --> 00:08:46,255 - ...abych s ním znovu pracoval! - [troubení] 172 00:08:46,338 --> 00:08:47,464 [žena zalapá po dechu] 173 00:08:47,548 --> 00:08:48,465 Podívejte se pryč! 174 00:08:48,549 --> 00:08:50,050 - [Shin se směje] - [houkání pokračuje] 175 00:08:50,425 --> 00:08:51,426 [zvoní mobil] 176 00:08:51,510 --> 00:08:52,803 ŠÉF 177 00:08:52,886 --> 00:08:53,845 [pípnutí] 178 00:08:53,929 --> 00:08:54,972 Dobrý den? 179 00:08:55,055 --> 00:08:56,682 [šéf] Dokážete ho přesvědčit? 180 00:08:56,765 --> 00:08:58,850 - No, já... Ne přesný-- - [šéf] Takže... 181 00:08:58,934 --> 00:09:00,519 Ještě dýchá? 182 00:09:01,687 --> 00:09:04,231 - [hraje napjatá hudba] - [Shin] Šéfe... 183 00:09:04,940 --> 00:09:07,442 Opravdu si nemyslím to je nutné, že? 184 00:09:07,526 --> 00:09:10,445 Nevěřili byste co je pan Sakamoto za vanu sádla, 185 00:09:10,529 --> 00:09:12,406 - nebude problém, když... - Shin. 186 00:09:12,489 --> 00:09:13,740 [vzdychne] 187 00:09:13,824 --> 00:09:15,158 Znáš pravidla. 188 00:09:15,242 --> 00:09:18,245 Opustíte organizaci, aniž byste se zeptali a zemřeš. 189 00:09:18,787 --> 00:09:21,248 Sakamoto porušil tato pravidla. 190 00:09:21,331 --> 00:09:23,500 Proto ho nemůžeme nechat žít. 191 00:09:23,959 --> 00:09:25,919 A pamatuj si to, Shine... 192 00:09:26,545 --> 00:09:28,338 Ať už to chceš udělat nebo ne, 193 00:09:28,422 --> 00:09:30,007 Mám armádu nájemných vrahů! 194 00:09:30,090 --> 00:09:31,466 Tak přestaň fňukat 195 00:09:31,550 --> 00:09:33,135 - nebo tě dám do země-- - [pípnutí] 196 00:09:33,594 --> 00:09:35,554 Uf, slez z mého péra. 197 00:09:36,805 --> 00:09:40,475 [povzdechne] Myslím, že nemám velký výběr zde. 198 00:09:44,563 --> 00:09:46,315 - [pípnutí skenování] - [pípnutí pokladny] 199 00:09:46,398 --> 00:09:47,399 [skřípání v kohoutku] 200 00:09:57,826 --> 00:09:59,119 {\an8}HODNOTA 2 DNÍ 201 00:09:59,536 --> 00:10:01,538 [hrající pohodová hudba] 202 00:10:11,131 --> 00:10:13,258 [kroky se ozývají] 203 00:10:18,680 --> 00:10:21,308 [Shin] Pokud to neudělám, někdo jiný bude. 204 00:10:25,312 --> 00:10:26,855 A když se to musí udělat... 205 00:10:32,235 --> 00:10:33,695 Budiž. 206 00:10:33,779 --> 00:10:35,405 Udělám to sám. 207 00:10:36,615 --> 00:10:37,824 [chlapec] Hej, podívej! 208 00:10:37,908 --> 00:10:40,077 Co si myslíš, že je tohle za hovínko? 209 00:10:40,160 --> 00:10:42,412 [Hana] Páni! To je hnusné! 210 00:10:44,331 --> 00:10:45,332 Ahoj. 211 00:10:45,415 --> 00:10:46,541 pamatuji si tě. 212 00:10:46,625 --> 00:10:48,001 Byl to Shin, že? 213 00:10:48,085 --> 00:10:49,878 Jsem rád, že ses tak brzy vrátil. 214 00:10:51,296 --> 00:10:52,255 Podívej, podívej! 215 00:10:52,339 --> 00:10:54,341 Myslíte si, že jde o mimozemské hovínko? 216 00:10:55,717 --> 00:10:57,719 [Shin] Nemůžu ti pomoct, chlapče. promiň. 217 00:11:00,013 --> 00:11:02,057 Obávám se, že doba hraní skončila. 218 00:11:02,140 --> 00:11:02,974 [pískání] 219 00:11:05,936 --> 00:11:07,729 [pokladna zvoní] 220 00:11:16,071 --> 00:11:17,989 VYPUKNE LOUPEŽ! 221 00:11:18,073 --> 00:11:19,032 [zvonění zvonků] 222 00:11:21,410 --> 00:11:23,203 [zvonění zvonků] 223 00:11:23,286 --> 00:11:25,122 Dobrý den, pane Sakamoto. 224 00:11:26,039 --> 00:11:27,332 Opouštím město. 225 00:11:27,416 --> 00:11:30,043 doufal jsem Mohl bych zůstat o něco déle. 226 00:11:30,544 --> 00:11:32,712 Ale myslel jsem, že se nejdřív přehoupu tak bych mohl... 227 00:11:32,796 --> 00:11:34,005 [žvýkání] 228 00:11:34,089 --> 00:11:36,007 [hraje napínavá hudba] 229 00:11:38,427 --> 00:11:39,469 ...řekni sbohem! 230 00:11:40,053 --> 00:11:40,887 [vyskočí] 231 00:11:41,346 --> 00:11:43,348 [hraje intenzivní hudba] 232 00:11:45,892 --> 00:11:46,852 [praskání] 233 00:11:47,561 --> 00:11:48,395 [cinkání] 234 00:11:49,980 --> 00:11:51,148 [zalapání po dechu] 235 00:11:51,231 --> 00:11:52,357 Byl to kousek cukroví? 236 00:11:52,441 --> 00:11:53,358 [vzdychy, chrochtání] 237 00:11:54,693 --> 00:11:55,944 [otřese se] 238 00:11:58,530 --> 00:11:59,865 [bručení] 239 00:12:01,491 --> 00:12:03,618 Oh, skvělé. Skrývá své myšlenky. 240 00:12:05,871 --> 00:12:07,247 {\an8} – [thuds] - [zalapání po dechu] 241 00:12:08,623 --> 00:12:09,624 kde je? 242 00:12:14,421 --> 00:12:15,422 [bručení] 243 00:12:16,339 --> 00:12:17,757 [skřípání] 244 00:12:21,761 --> 00:12:22,596 [zalapání po dechu] 245 00:12:23,305 --> 00:12:25,724 [bručení] 246 00:12:26,641 --> 00:12:27,517 [sténá] 247 00:12:27,684 --> 00:12:28,852 {\an8}PANINOVÁ NÁPLŇ 248 00:12:28,935 --> 00:12:30,770 Sakra. Musím přemístit. 249 00:12:32,272 --> 00:12:33,398 [whooshes] 250 00:12:33,482 --> 00:12:34,483 [zalapání po dechu] 251 00:12:35,609 --> 00:12:37,736 [řinčení předmětů] 252 00:12:39,154 --> 00:12:40,197 [thucks] 253 00:12:40,280 --> 00:12:41,740 Ach sakra... 254 00:12:41,823 --> 00:12:43,825 [intenzivní hudba pokračuje] 255 00:12:48,246 --> 00:12:50,749 Co jsem... myslel? 256 00:12:50,832 --> 00:12:51,791 [sténá] 257 00:12:55,378 --> 00:12:56,379 [hudba slábne] 258 00:12:59,216 --> 00:13:00,342 [dupot talířů] 259 00:13:00,425 --> 00:13:02,636 [Aoi] Večeře je téměř hotová. Můžete mi pomoci? 260 00:13:03,470 --> 00:13:05,597 - [Hana] Dobře! - [vykřikne] 261 00:13:06,473 --> 00:13:08,767 Hej, je vzhůru! 262 00:13:08,850 --> 00:13:11,436 Ó! No, díky bohu za to! 263 00:13:12,437 --> 00:13:13,563 [napínání] 264 00:13:14,356 --> 00:13:15,732 Kde to sakra jsem? 265 00:13:15,815 --> 00:13:18,276 - [štěkání psa] - [Aoi] Ve druhém patře obchodu. 266 00:13:20,695 --> 00:13:21,905 Musíš mít hlad. 267 00:13:21,988 --> 00:13:23,657 - Chceš se k nám přidat? - Eh? 268 00:13:23,740 --> 00:13:25,909 - já... - Chcete super porci, 269 00:13:25,992 --> 00:13:28,411 mega, nebo ultra? 270 00:13:29,538 --> 00:13:30,956 Asi obyčejný? 271 00:13:31,957 --> 00:13:33,833 Díky za jídlo! 272 00:13:34,334 --> 00:13:36,253 [Shin] Co se to tu sakra děje? 273 00:13:36,836 --> 00:13:39,214 Zná mé poslání... [vzdychne] 274 00:13:39,923 --> 00:13:41,091 Možná je to otrávené! 275 00:13:42,092 --> 00:13:44,886 [usměje se] No, strávil jsem roky vybudovat si imunitu. 276 00:13:44,970 --> 00:13:45,887 [bručení] 277 00:13:46,179 --> 00:13:47,264 [křičí] 278 00:13:51,977 --> 00:13:52,811 Tak dobrý... 279 00:13:52,894 --> 00:13:54,145 [hrající emocionální hudba] 280 00:13:54,229 --> 00:13:55,564 A je tak teplo... 281 00:13:55,897 --> 00:13:59,276 [směje se] Je to jako poprvé snědl jsi moje vaření. 282 00:13:59,359 --> 00:14:00,819 Stejně jako ty, tati! 283 00:14:02,404 --> 00:14:03,655 [Shin] Co je to? 284 00:14:03,738 --> 00:14:05,740 Takový zvláštní pocit. 285 00:14:05,824 --> 00:14:09,327 Během všech mých let v práci, Nikdy jsem se necítil tak dobře. 286 00:14:09,411 --> 00:14:11,413 Už to chápu! 287 00:14:12,163 --> 00:14:12,998 Ah 288 00:14:13,081 --> 00:14:14,249 [Shin] Pane Sakamoto... 289 00:14:15,166 --> 00:14:18,044 chtěl chránit tento nudný každodenní život... 290 00:14:19,879 --> 00:14:21,006 Takže skončil. 291 00:14:22,132 --> 00:14:25,176 [pokračování emocionální hudby] 292 00:14:30,599 --> 00:14:33,018 Pane Sakamoto, já, um... 293 00:14:37,480 --> 00:14:39,024 Oceňuji jídlo. 294 00:14:41,026 --> 00:14:42,068 Hmm? 295 00:14:43,278 --> 00:14:45,906 DOUFÁME, ŽE SE ZNOVU UVIDÍME SAKAMOTO'S 296 00:14:47,574 --> 00:14:48,950 [směje se] 297 00:14:50,368 --> 00:14:51,786 Měl jsem to vědět. 298 00:14:52,370 --> 00:14:54,497 Nevyrovnám se panu Sakamotovi. 299 00:15:01,087 --> 00:15:03,006 [blíží se kroky] 300 00:15:04,674 --> 00:15:07,010 Chtěl jsi mě vidět, Shine? Co? 301 00:15:10,430 --> 00:15:11,848 Ubohé. 302 00:15:11,932 --> 00:15:15,393 Nemohl jsi se zbavit koneckonců ze Sakamota, mohl bys? 303 00:15:16,561 --> 00:15:17,395 Šéf. 304 00:15:17,938 --> 00:15:20,899 [šéf] Uložte si to. Nechci slyšet tvou výmluvu. 305 00:15:20,982 --> 00:15:23,485 Prosím vás, nechte pana Sakamota žít! 306 00:15:24,778 --> 00:15:27,989 - [všichni se smějí] - [muž] Je na kolenou a tak! 307 00:15:28,073 --> 00:15:29,908 Proč bys to chtěl? 308 00:15:29,991 --> 00:15:31,826 Proč ho kryješ? 309 00:15:32,285 --> 00:15:34,245 Pro lidi něco znamená. 310 00:15:34,329 --> 00:15:36,122 Našel domov v tomto městě. 311 00:15:36,206 --> 00:15:39,334 Sakamoto zahodil své povinnosti. 312 00:15:39,417 --> 00:15:41,753 Porušil pravidla našeho světa. 313 00:15:41,836 --> 00:15:43,254 Musím ho zabít. 314 00:15:43,797 --> 00:15:47,425 Pokud jde o zodpovědnost, pak mě nech zemřít místo něj. 315 00:15:47,926 --> 00:15:49,094 Nechte ho jít. 316 00:15:49,177 --> 00:15:50,261 Nechte ho být! 317 00:15:51,096 --> 00:15:52,931 Raději zemřít? 318 00:15:53,890 --> 00:15:56,601 Namířil jsem pistoli u člověka, kterého nejvíc obdivuji. 319 00:15:57,477 --> 00:15:58,895 Takto to dělám správně. 320 00:16:01,439 --> 00:16:02,399 Dobře tedy. 321 00:16:03,024 --> 00:16:06,277 Pokud si vrazíte kulku do vlastního mozku, Ušetřím Sakamota. 322 00:16:06,361 --> 00:16:09,114 - [vnitřní zvonek] - [usměje se] Jo, jasně. 323 00:16:09,197 --> 00:16:11,574 Nikdy bych to neudělal, ty bezcenný hlupáku. 324 00:16:11,658 --> 00:16:13,201 Teď si pospěš a zemři. 325 00:16:13,284 --> 00:16:15,453 - [hraje intenzivní hudba] - Jo, to jsem slyšel. 326 00:16:15,537 --> 00:16:16,997 [muži zalapali po dechu] 327 00:16:17,080 --> 00:16:19,207 A nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 328 00:16:19,290 --> 00:16:21,418 [šéf] Oh, jasně! On čte myšlenky! 329 00:16:21,501 --> 00:16:22,711 Zmrzněte toho malého prcka! 330 00:16:22,794 --> 00:16:24,713 - [Shin] Udělat jen jednu věc. - [střelba] 331 00:16:24,796 --> 00:16:27,007 - [střelba ze sluchátek] - [hraje zamyšlená hudba] 332 00:16:34,931 --> 00:16:36,349 - [systémové zvonkohry] - [syčí] 333 00:16:37,017 --> 00:16:39,019 [hrající inspirativní hudba] 334 00:16:40,103 --> 00:16:43,023 [vrčení, syčení] 335 00:16:50,238 --> 00:16:51,448 [cinknutí] 336 00:16:54,993 --> 00:16:55,994 [hudba slábne] 337 00:16:59,581 --> 00:17:00,582 [kliknutí] 338 00:17:00,665 --> 00:17:01,916 [hraje intenzivní hudba] 339 00:17:02,000 --> 00:17:02,834 [výstřely] 340 00:17:02,917 --> 00:17:03,960 [zalapání po dechu] 341 00:17:04,711 --> 00:17:05,920 [střelba] 342 00:17:07,630 --> 00:17:08,590 [zalapání po dechu] 343 00:17:08,673 --> 00:17:09,674 [sténá] 344 00:17:11,843 --> 00:17:13,720 [muž] Budeš švýcarský sýr! 345 00:17:13,803 --> 00:17:15,722 co? Co? [bručení] 346 00:17:18,183 --> 00:17:19,225 [sténá] 347 00:17:22,062 --> 00:17:24,981 [dýchání] 348 00:17:25,648 --> 00:17:26,649 [muž] Co? 349 00:17:26,733 --> 00:17:28,068 - [vnitřní zvonek] - [smích] 350 00:17:28,151 --> 00:17:30,153 [muž] Dostal jsem odsud skvělou střelu! 351 00:17:30,236 --> 00:17:31,237 - [zalapání po dechu] - [výbuch] 352 00:17:31,321 --> 00:17:32,322 [sténá] 353 00:17:33,990 --> 00:17:35,075 Sakra! 354 00:17:35,158 --> 00:17:37,660 - Co to děláš? Je to jen jeden chlap! - [sténání] 355 00:17:37,744 --> 00:17:40,747 Jako by věděl, co uděláme než to uděláme. 356 00:17:40,830 --> 00:17:42,791 To proto, že je jasnovidec. 357 00:17:42,874 --> 00:17:45,251 Dokáže číst vaše myšlenky pokud se k němu dostanete příliš blízko. 358 00:17:45,335 --> 00:17:47,087 [muž] Vějíř a obklopte ho! 359 00:17:48,838 --> 00:17:49,964 [muži lapali po dechu] 360 00:17:50,048 --> 00:17:51,466 [muži lapají po dechu, sténá] 361 00:17:52,842 --> 00:17:54,177 - [střelba] - [bručení] 362 00:17:54,260 --> 00:17:55,804 [dýchání] 363 00:17:58,098 --> 00:18:00,308 [Shin se ušklíbne] Až do mého posledního mag. 364 00:18:00,391 --> 00:18:01,935 [dýchání] 365 00:18:02,018 --> 00:18:03,770 Hádám, že budu musím si prorazit cestu. 366 00:18:06,606 --> 00:18:08,024 [sténá] 367 00:18:08,108 --> 00:18:10,026 [sténá] Sakra! 368 00:18:10,110 --> 00:18:11,528 [hudba se zastaví] 369 00:18:12,278 --> 00:18:13,780 [sténá, chrochtá] 370 00:18:13,863 --> 00:18:14,781 [zalapání po dechu] 371 00:18:17,075 --> 00:18:18,868 [zalapá po dechu, otřese se] 372 00:18:18,952 --> 00:18:20,078 [napínání] 373 00:18:20,161 --> 00:18:21,204 jsem hotový. 374 00:18:21,287 --> 00:18:22,455 [praskání elektřiny] 375 00:18:22,539 --> 00:18:24,582 [muži křičí] 376 00:18:24,666 --> 00:18:25,708 [sténá] 377 00:18:26,376 --> 00:18:27,710 [zalapání po dechu] 378 00:18:31,089 --> 00:18:32,799 [praskání elektřiny] 379 00:18:33,550 --> 00:18:35,051 Pane Sakamoto. 380 00:18:35,135 --> 00:18:36,886 co tady dělá? 381 00:18:36,970 --> 00:18:38,054 Zabijte ho! 382 00:18:38,138 --> 00:18:40,140 [zavrčí] Zemři! 383 00:18:40,223 --> 00:18:41,683 [intenzivní hudba pokračuje] 384 00:18:43,852 --> 00:18:45,019 [bouchnutí] 385 00:18:45,770 --> 00:18:46,771 [cinknutí] 386 00:18:46,855 --> 00:18:48,064 - [sténá] - [muž] Syn a-- 387 00:18:48,148 --> 00:18:49,107 [sténá] 388 00:18:49,399 --> 00:18:50,608 [cinkání, syčení] 389 00:18:50,692 --> 00:18:51,526 [whooshes] 390 00:18:51,609 --> 00:18:52,652 [zalapání po dechu] 391 00:18:52,735 --> 00:18:53,695 [muž křičí] 392 00:18:53,778 --> 00:18:54,946 [sténá] 393 00:18:55,280 --> 00:18:56,698 [muž] Zabiju tě! 394 00:18:57,198 --> 00:18:59,450 [křik] 395 00:18:59,534 --> 00:19:00,451 [sténá] 396 00:19:02,036 --> 00:19:02,871 [cinkání] 397 00:19:04,080 --> 00:19:05,206 [sténá] 398 00:19:05,290 --> 00:19:06,541 [dýchání] 399 00:19:06,624 --> 00:19:07,709 [bručení] 400 00:19:07,792 --> 00:19:08,710 [whooshes] 401 00:19:10,128 --> 00:19:11,588 - [hučení] - [vykřikne] 402 00:19:11,671 --> 00:19:12,505 [sténá] 403 00:19:12,589 --> 00:19:14,257 - Zemři! - [muž křičí] 404 00:19:14,549 --> 00:19:15,425 [napínání] 405 00:19:15,842 --> 00:19:17,260 {\an8}[muži křičí] 406 00:19:17,343 --> 00:19:19,012 {\an8}ODPAD 407 00:19:21,681 --> 00:19:22,891 [bouchnutí] 408 00:19:25,268 --> 00:19:26,436 [sténá] 409 00:19:27,061 --> 00:19:29,105 [muž] Co se právě stalo? 410 00:19:29,939 --> 00:19:31,024 Zemřít! 411 00:19:31,316 --> 00:19:32,984 [sténá] 412 00:19:33,443 --> 00:19:34,569 - [sténá] - [řinčení nože] 413 00:19:34,652 --> 00:19:36,571 Sakra. Přestaňte chodit po jednom. 414 00:19:36,654 --> 00:19:38,740 - Musíme střílet všechny najednou! - [otřese se] 415 00:19:42,660 --> 00:19:43,494 Rozsviťte ho. 416 00:19:43,578 --> 00:19:45,705 [střelba] 417 00:19:47,665 --> 00:19:49,083 [křičí] 418 00:19:50,835 --> 00:19:52,045 [muži sténají] 419 00:19:53,838 --> 00:19:56,007 [šéfe] Ty bastarde! 420 00:19:57,800 --> 00:19:58,801 [Shin] Úžasné. 421 00:19:59,219 --> 00:20:00,220 Tady je. 422 00:20:00,303 --> 00:20:01,888 [thucks] 423 00:20:01,971 --> 00:20:03,640 Legendární zabiják. 424 00:20:04,515 --> 00:20:06,017 Taro Sakamoto. 425 00:20:08,061 --> 00:20:08,895 [zalapání po dechu] 426 00:20:08,978 --> 00:20:11,314 Pane Sakamoto? Jak jsi mě našel? 427 00:20:14,817 --> 00:20:16,027 - [kliknutí] - Co? 428 00:20:17,737 --> 00:20:19,530 Ty... Ty jsi odposlouchal moji zbraň? 429 00:20:20,573 --> 00:20:22,283 Musel to tam dát včera! 430 00:20:23,201 --> 00:20:24,827 Nezklamal svou ostražitost. 431 00:20:26,079 --> 00:20:27,497 Pane Sakamoto. 432 00:20:27,580 --> 00:20:29,499 Už se o mě nemusíš bát. 433 00:20:29,999 --> 00:20:31,542 Už jsem se rozhodl. 434 00:20:32,168 --> 00:20:34,587 je konec. Opravdu opouštím město... 435 00:20:35,463 --> 00:20:36,464 Uh... 436 00:20:36,547 --> 00:20:37,465 SHIN 437 00:20:37,548 --> 00:20:38,967 Zástěru? 438 00:20:39,050 --> 00:20:41,302 Dostanete osm set jenů za hodinu. 439 00:20:41,386 --> 00:20:43,596 A pokud náhodou pracujete přesčas, 440 00:20:45,556 --> 00:20:46,599 je to zaplaceno. 441 00:20:47,016 --> 00:20:47,850 [Shin] Eh? 442 00:20:48,434 --> 00:20:51,145 [hrající pohodová hudba] 443 00:20:51,229 --> 00:20:52,563 {\an8}- [dveře se otevírají] - [zvonění zvonků] 444 00:20:52,647 --> 00:20:54,440 {\an8}[chlapec se směje] 445 00:20:57,527 --> 00:20:58,820 [Shin] Pane Sakamoto? 446 00:20:58,903 --> 00:21:01,990 Můžete prosím přestaň jíst svůj ramen hned vedle mě? 447 00:21:02,073 --> 00:21:03,283 - [usrkne] - [sténá] 448 00:21:03,366 --> 00:21:05,743 Nechci si pokazit svou zbrusu novou košili. 449 00:21:05,827 --> 00:21:08,830 {\an8}Co? A naše zásoby začíná trochu utíkat. 450 00:21:08,913 --> 00:21:10,999 {\an8}- [zvonění zvonků] - [Hana] Jsme doma! 451 00:21:11,082 --> 00:21:12,375 Oh, wow! 452 00:21:12,458 --> 00:21:14,711 - Myslím, že ti to sluší, Shine. - [Hana se směje] 453 00:21:14,794 --> 00:21:15,962 Oh, myslíš? 454 00:21:16,045 --> 00:21:18,214 Sluší ti to, Shine! [směje se] 455 00:21:18,298 --> 00:21:19,465 - [vnitřní zvonek] - Co? 456 00:21:19,841 --> 00:21:21,342 [stará dáma váhá] 457 00:21:22,468 --> 00:21:24,095 Tady, madam. Čisticí prostředek. 458 00:21:24,178 --> 00:21:26,639 [stará dáma] Oh! jak jsi to věděl? 459 00:21:26,723 --> 00:21:29,183 Přesně to jsem hledal. 460 00:21:29,267 --> 00:21:30,560 Děkuji, drahá. 461 00:21:30,643 --> 00:21:32,562 Shin vždy ví! 462 00:21:32,645 --> 00:21:34,564 Hej, pojď si se mnou hrát. 463 00:21:34,647 --> 00:21:36,274 Jakmile skončím v práci. 464 00:21:36,774 --> 00:21:39,110 [chlapec] Proč? Je práce tady zábava? 465 00:21:39,944 --> 00:21:42,864 Uh, nevím, jestli je nebo ještě ne. 466 00:21:43,489 --> 00:21:46,409 Ale to sakra překonalo mou poslední práci. 467 00:21:46,492 --> 00:21:48,578 - [chlapec] Proč? Jaká byla vaše poslední práce? - [vnitřní zvonek] 468 00:21:48,661 --> 00:21:51,080 - [Sakamoto] Když to řekneš, jsi mrtvý. - [Shin se chvěje] 469 00:21:51,164 --> 00:21:54,250 Uh, byl jsem takový uklízeč 470 00:21:54,334 --> 00:21:55,543 pro společnost. 471 00:21:55,626 --> 00:21:56,878 [Sakamoto] Mmm. 472 00:21:58,755 --> 00:22:00,673 [usrkávání, doušky] 473 00:22:01,632 --> 00:22:03,092 [děti se smějí] 474 00:22:03,176 --> 00:22:04,761 [dívka] No tak, pospěš si! 475 00:22:04,844 --> 00:22:06,471 - [zvonění zvonků] - [Shin] Ahoj! Vítejte! 476 00:22:07,930 --> 00:22:09,932 [hrající ústřední melodie] 477 00:22:09,932 --> 00:22:14,932 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 478 00:22:09,932 --> 00:22:19,932 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes